МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И МОЛОДЕЖИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ПРОФФЕСИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ

«КРЫМСКИЙ КОЛЛЕДЖ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ И ТОРГОВЛИ»

Памятка

«Как подготовиться к пересказу текста

на английском языке»

Дисциплина: БД. 02 Иностранный язык

Преподаватель: Федосеева Т.А.

Рассмотрено и рекомендовано на заседании

предметно-цикловой комиссии гуманитарных

и естественнонаучных дисциплин

Протокол № _1_ от __.___. 20___г.

Председатель ПЦК_______  Л.П. Кикавская

Симферополь, 2020

Пояснительная записка

Памятка «Как подготовиться к пересказу текста на английском языке» по дисциплине БД.02 «Иностранный язык» составлена в соответствии с требованиями к минимуму результатов освоения дисциплины, изложенными в ФГОС.

Памятка  «Как подготовиться к пересказу текста на английском языке» создана в помощь обучающимся для работы на занятиях, при выполнении домашнего задания, а также подготовки к текущему и итоговому контролю по дисциплине.

Приступая к изучению новой учебной дисциплины, необходимо  внимательно изучить список рекомендованной основной и вспомогательной литературы. Из всего массива рекомендованной литературы следует опираться на литературу, указанную как основную.

По итогам изучения дисциплины проводится экзамен.

При пересказе текста происходит следующее:

- тренируется грамматика;

- быстро запоминается новая лексика, языковые шаблоны, грамматические конструкции;

- развивается языковое чутье;

- речь становится разнообразнее и богаче;

- увеличивается скорость речи при общении с собеседником в реальной ситуации;

Улучшается произношение, так как при пересказе есть возможность обращать внимание на тренировку звуков.

Схема пересказа текста на английском очень проста:

• прочитать текст
• посчитать количество логических частей
• составить план

Итак, план пересказа текста на английском будет состоять из следующих пунктов:

• запишите название текста (как правило — это и есть основная мысль текста)
• из каждого абзаца, начиная с первого,  выберите по одному (только по одному) предложению. Это предложение должно нести смысловую нагрузку всего абзаца на ваш взгляд.
• перечитайте получившийся «скелет»
• еще раз прочитайте текст, теперь это можно сделать, просто просмотрев
• выявите соответствие прочитанного написанному, то есть насколько удачно вы сделали выборку предложений
• прочитайте свою выборку
• используйте для соединения предложений вводные конструкции, фразы, клише для пересказа текста на английском (см. Практическую работу)

Если вам требуется полный подробный пересказ текста на английском, то на этапе выборки предложений, можно использовать по 2 предложения из каждого абзаца.

В принципе предложенная выше схема пересказа текста на английском универсальна. Такая схема подойдет как для полного, так и для краткого пересказа текста на английском. Единственным отличием будет объем ответа.

Пересказ текста на английском, учитывая все детали возможен, если вы рассказав предложение из плана, дополнили его какими-то значимыми деталями по содержанию первого абзаца. Однако их не должно быть много. Можно только пользоваться косвенной речью.

Для краткого пересказа текста на английском можно сократить количество не только предложений из абзацев, а даже число самих абзацев. Оставить только 2-3. То есть 1/3 от общего объема  текста. Этого будет вполне достаточно.

Итак, что же нужно сделать чтобы получился пересказ текста на английском:

• прочитать текст для пересказа
• составить план пересказа
• изучить получившееся
• сверить еще раз с текстом путем просмотра
• пересказать текст по плану

У вас все получится!

Список использованных источников

1. Щербакова Н.И. Английский язык для специалистов сферы общественного питания. – М.: Академия, 2015. – 320 с.

2. Воробьева С.А. Деловой английский язык для ресторанного бизнеса. – М.: Филоматис, 2006. – 272 с.