Приложение № 1
«Spring in our place»

Автор: ученик(ца)  11 класса Мухутдинова Алсу
Учитель: Козина Мария  Александровна
Школа: МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 40 с углубленным изучением отдельных предметов»
Населенный пункт: г. Набережные Челны 
Регион: Республика Татарстан

Почему весной в Москве полный ад?
Если есть одно русское слово, которое посетителю страны следует знать в весеннее время, - это слякоть, прекрасный звукоподражательный термин, который переводится, одновременно, как «слякоть» и «грязь».
Какое-то время (в конце марта / начале апреля) улицы России и дороги исчезают, только чтобы быть замененными огромными потоками густой, коричневой грязи, засыпанными со случайными дрейфами льда. Это не только в сельской местности, которая остается в значительной степени неразвитой, но и в самом центре Москвы тоже. Прогулка становится упражнением в огибании грязных луж. Пешеходное движение замедляется, так как пешеходы пытаются ориентироваться в тротуарах города: они ужасно неравномерны и в рытвинах и в лучшие времена. Как снег зимой превращается в дождь и собирается в невозможно больших трещинах, они превращаются в настоящие грязь бассейны. Возвышающиеся груды снега, покрытые коркой черной копоти за несколько месяцев, впитывающие выхлопные газы автомобилей, линия этих луж - грязь улиц, придающая сцене этот дополнительный штрих красоты.
В этом году зима в России, как в Европе, особенно длинная и жестокая, или так говорят русские.
... Проблема, однако, не погода. Это инфраструктура - Москва, огромный мегаполис, в котором проживает 11,5 млн. человек официально и до 17 млн. неофициально, уже почти не имеет стоков на своих дорогах, оставляя таяние снега и грязные лужи застаиваться, которым некуда идти. Дороги, потрепанные ежегодно зимой, больше похожи на ломтики швейцарского сыра, пронизанные ямами и неровной брусчаткой. И не зря любимая русскими пословица: у страны есть две вечные проблемы - дороги и идиоты.
…Несмотря на мрачную картину, некоторые россияне пытаются сделать лучшее из этого. В городе Твери, за пределами Москвы, есть соревнования внедорожников, чтобы посмотреть, кто может извергнуть грязь выше. YouTube заполнен русскими видео, как крепить лыжи к задней части машины, чтобы преодолеть самые большие городские лужи. 
И в некоторых уголках есть определенная гордость за сезон. Там даже немного используется для этого термин – «распутица» - явление, которое появляется весной из-за таяния снега и осенью из-за дождя. Это слово не имеет английского эквивалента, но лучше всего можно перевести как, «когда дороги перестают существовать». Да, сезон определенных плохих дорог. Это, однако, не всегда плохая вещь – некоторые историки связывают этот сезон с остановкой наступающих армий от Наполеона до нацистов. Если бы только жителям России не приходилось страдать от этого тоже. 

Spring in our place.
Spring is the season, which everybody is waiting for, tired of winter. The first signs of spring appear still in winter, in February: the sun shines slightly stronger and icicles start to melt reminding us about approximation of spring. But it can be frosts, it is sometimes snowing, but everybody understands that spring will come here.
Spring is my favorite time of the year. After a long, cold winter nature awakes.
 At the beginning it is wet and dirty, it’s gradually getting dry. The sun shines brightly. In the air we can feel smells of spring.  I want to stop and breathe in the fresh air. The sun begins to appear more often in the sky, the sky is clear, the snow melts and a lot of streams run. The ground is still cold and wet, and early flowers push through the snow which called: snowdrops. The first flowers are very beautiful and gentle. And when the snow melts, the whole ground will cover with green grass.
 In few weeks the trees will be completely covered with foliage that gently rustles in the spring wind. We feel life everywhere. Soon many birds will arrive. Their singing is heard in the city, especially at dawn. 
The spring weather in Russia is quite changeable. Warm, sunny days often change into cold ones with sleet and rain. Russian roads are bad in spring. Melting water flock to the pits and passing cars can douse you with water.
There is an expression: "There is no bad weather .Every weather is graceful. Rain or snow - all the time of year. We must accept gratefully ..." You should spend more time outdoors to make life more comfortable in spring.
I advise visitors who come to our country take warm clothes, shoes and umbrellas.

Фото из личного архива автора